نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
قسمت چهارم
ممنونم
خواهر جما؟
بله پدر من مي شينم
آيا اين يه تصادف غير قابل باور نيست پدر؟
دو تا دوست يک اسم داشته ابشند
و هردو زيبا باشند
آيا تو علاقمندي که يک کشيش بشي؟
خواهر جما
آيا اين درست نيست پدر؟
من مي ترسم از اينکه دوتا کشيش با يک اسم داشته باشيم
بيا جلو خواهر جما
متاسفم پدر
مشکل چيه؟
خواهش مي کنم به خوبي رفتار کن
من چه کار کردم؟
پدر اينجاست
بريم
وو جين
احمق
آيا اين سخت بود که بگي؟
بعد از من تکرار کن
آندرا
من آرزو مي کنم که تو اين حقيقت را قبول کني
من مي خواهم که يک کشيش بشم
بله
مي فهمم
آندرا
حالا ديگه کم در مورد اسمها گيج مي شي
در حاليکه همه آندرا صدا مي کنند
آيا پدرت اين اسم رو به تو داده؟
من شنيدم ککه ااين ترکيببي از اسم اون و دوستش بوده
آيا اين طوريه؟
من چطوري اين اسم رو پيدا کردم دايي؟
آيا مادرم اين اسم را پيدا کرد يا پدرم؟
من مطمئن نيستم چطوري
من مطمئنم تو شگفت زده مي شي
ايون ها و من دو تا بوديم
آيا تو دايي منو مي شناسي؟
دايي تو؟
آيا مادر تو در مودر اون تا حالا حرف زده؟
اون به من گفته بود که اون يه بيگانه بوده
اون گفت که اون يه کشيش بود
مادرم کاملا به من گفته بود در مورد نگرش خانواده اش
من فکر مي کنم تو شايد دايي منو بشناسي
در حاليکه تو مادر منو مي شناسي
نه من فکر مي کنم اونو نمي شناسم
اولين باري که من در مورد اون شنيدم
مي بينم
چرا به من نگفتي که دايي تو يه کشيش بود؟
من اخيرا در مورد برانامه ي تو که مي خواهي يه کشيش بشي فهميدم
پس دايي تو الان کجاست؟
فکر مي کنم مراسم آماده است
بريم
برادر و خواهر هاي من بياييد براي آمرزش گناهانمان دعا کنيم
اي پدر آسماني به ما رحمت خود را عطا کن
يا حضرت عيسي رحمت خود ار به ما عطا کن
کجا داري ميري؟
بيا بريم يه جايي و آويزونش کنيم
بريم يه جايي
منظورت چيه؟
نه نمي خواهم باشه
بيا برگرديم سئول وو جين
شما اولين باري که اينجا اومديد چه کار مي کرديد؟
بيا وقت خوبي را داشته باشيم
بسيار خب
خداحافظ
اون داره مي ره به يونگ پيونگ با دوستانش
از زماني که اون با من تماس گرفته خيلي مي گذره
اون با اون پسري هست که از کلاس من اخراج شد
آن دو در اولين کلاس من با هم دعوا کرده بودند
من شنيدم که اون يتيم بوده
تو بايد ا اون حرف بزني تا با اين آدما دوست نشه
اون خيلي وقته کلشو از دست داده
تو چطور پسرتو بزرگ کردي؟
به نظر مي رسه که اون پسر خوبيه
پس من باهاش حرف مي زنم
تو فردا به توکيو ميري
من همين الان باهاش حرف مي زنم
عزيزم
باشه من باهاش حرف مي زنم
از ماشين برو بيرون
من حسودم
آيا مادر وو جين يک زن زيبا نيست؟
مشکل چيه؟
تو اينجا گفتي که مي خواهي
من اينجا را ترک کنم
چي؟ چرا؟
تو چطوري مي ري خونه؟
پياده مي رم مجبورم
من فکر مي کنم اون خيلي بي عاطفه است
که ما را به اينجا آورده که
به عکسهاي خانوادگي اش نگاه بکنيم
ايون ها
تو بايد واقعا دلخور شده باشي
آيا تو دلخوري؟
بله من دلخورم
و بذار يه چيز ديگه هم بگم
من مي دونم که خانواده ي تو در مورد اينکه تو با ما دوستي چه فکر مي کنند
من مطمئنم که تو هميشه از اونا سر پيچي مي کني
اما من کر مي کنم که او فقط اين کارو مي کني
چون اين طوري دردهاتو احساس نمي کني زماني که با ما هستي
ما هيچ خانواده اي نداريم در حاليکه مادر واقعي باشه يا نه
ايون ها
تو واقعا منظورت همي
متاسفم وو جين
اون اين کارا رو به خاطر من مي کنه
در حاليکه من خانواده ام را قبلا نديده ام
اون نگران احساسات منه
نه نيستم
ازش معذرت بخواه ايون ها
خواهش مي کنم به خاطر من ازش معذرت بخواه
تو درست مي گي
من کار درستي نکردم
متاسفم
مي شه ما بريم بيرون؟
من چيزهاي خوبي پيدا کردم
اين تقصير بچه ها نيست
اونا نبايد مسئول باشند
اين تقصير اونا نيست
من بيشتر مي خواهم
ديگه کي؟
من اين کارو مي کنم
با من سه بار برو بيرون
گفتم سه تاريخ رو براي من مشخص کن
چي؟
پس تو با اون آندرا مي موني؟
تو اهميت نمي دي اگر اون در مورد احساسات تو بفهمه؟
آيا تو در اين مورد به وو جين گفتي؟
من مي بينم که اون تنها وو جين براي تو هست و اصلا مهم نيست که
نه من به اون نگفتم
اما اين طور که همه چيز پيش مي ره اون خيلي زود مي فهمه
با رفتن به تک نوازي موسيقي چطوري؟
بيا بريم بيرون
ايون ها با من بيا بيرون
آيا اين خوبه؟
يک تاريخ؟
من فقط فهميدم شمادو تا باهم خوب به نظر مي رسيد
باشه من مي رم
کي خواهد بود؟
احساس عجيبيه
که ايون ها در طبقه ي پايينه
من به تو غبطه مي خورم چون
تو با اون زندگي مي کني
شما همديگر را با لباس خواب مي بينيد
تو حتي تغييري را که اون کرده تونستي ببيني
يا اون در را براي تو باز مي کنه
چي مي خواهي بگي؟
من فقط مي گم
تو صادقانه هيچ احساسي نسبت به اون نداري حتي در حالي که با اون زندگي مي کني؟
آيا تو نگران نيستي؟
نه من نگران نيستم
من کاري رو که تو به من گفته بودي کردم
من به اون نگفتم تو در مورد احساساتش مي دوني
ممنونم
آيا اين واقعا براي منه که اونو دوست داشته باشم؟
تو براي من آرزوي خوش شانسي مي کني؟
بله من براي تو آرزوي خوش شانسي مي کنم
من
حتما قبل از اينکه بخواهي بخوابي موهاتو خشک کن
سرما نخور
شب بخير
کسي که اينو نمي خواهد
و کسي که اينو سفارش داد گفت که بندازيش دور
اين طور به نظر مي رسه که اين روزها اتفاقات زيادي مي افته
تو امروز همه ي کارا تو کردي
کجا خواهي رفت؟
من بايد برم به کتابخانه ي مدرسه
من بايد با اين چه کار کنم؟
آيا کسي را داري که اينو بهش بدي؟
اين چيه؟
اين يه دسته گل رز است
و يه بليط هم نوازي موسيقي
تو فکر کردي من دارم چه کار مي کنم؟
من شنيدم که شما دو تا امروز يه تاريخ رو معين کرده ايد
آيا شما در اين مورد جدي هستيد؟
يه لحظه صبر کن
بيا ممکنه که دير کنيم
به من نگاه کن من چطور به همچين هم نوازي موسيقي مي تونم برم
نگران نباش
سو يونگ و وو جين با لباس و آرايش منتظر تو هستند
بريم
تو چرا اين همه نقشه را کشيدي؟
نپرس چرا
وو جين هميشه از اون خوشش مي اومد
تونمي دونستي؟
وو جين
تو در اين مورد چه فکر مي کني؟
ممنونم اين خوبه
باشه پس
بعد نظرت در مورد يه کم آرايش چيه؟
آيا تو واقعا مي خواهي بري؟
بله من قول دادم
باشه پس تو قول دادي آره؟
اما با کي؟
جونگ وو جين
مي بينم
اما کس ديگه اي هست که
تو مي خواهي خودت رو اين طوري به اون نشون بدي
آندرا اين براي کيست؟
اين؟ من اين را از کارم گرفتم
نمي خواهم که بندازمش دور
مي بينم
پس وو جين تو مي خواهي که اين را به ايون ها بدي؟
بله
مي بينم
اما چرا؟
چون من دوستش دارم
مي بينم
چي؟
تو اونو دوست داري؟
آيا جدي داري مي گي؟
واقعا حقيقتا حقيقتا
اما هنوز
تو در اين مورد مي دوني که؟
بله
چه پيش خواهد آمد؟
چطور شده که من تنها کسي هستم که در مورد چيزي نمي دونم؟
اون هست
دهنتو ببند
تو در مورد استعدادهاي من چي فکر کردي؟
اون زيباست
بله همين طوره
بريم ممکنه دير کنيم
سلام؟
بله؟
چطوري؟
من مي خواستم تو رو ببينم
اين به خاطر وو جين نيست
دکتر ييم شما يه مهمون دارين
شما مي تونيد ائنو براي چايي يا .. ببينيد
با شام چطوريد؟
شما کجا دوست داريد که ملاقات کنيم؟
نه من فقط به خونه ي شما ميرم
بله من راه را ميدونم
من قبل ايون ها را خواباندم
پس من تو را از الان به اندازه ي دو ساعت مي تونم ببينم
من فقط با آندرا حرف مي زدم
من تو را اين روزها اغلب مي بينم
من نياز داشتم که چيزهايي را به تو بگم
بسيار خوب بنشين
بيا بريم يه جايي که نور خورشيد باشه
اين بايد در چنين جايي گفته بشه
اين چيه؟
تو مي خواستي امروز آندرا را ببيني؟
بله
من نمي دونم که تو چه فکري مي کني اما
شوهر من زياد در اين مورد خوشحال نيست
که وو جين با آندرا دوست باشه
آندرا يه بچه ي بزرگه خواهر
بله مي دونم
من مي تونم بگم که اون يه بچه ي بي نظيره
اما من با شوهرم هم عقيدم که اونا نمي تونن با هم دوست بشن
من حدس مي زنم اين احساسي هست که همه ي مادر ها دارن
وو جين زمان خيلي سختي را داشته
از زماني که اون در باره من فهميده
و به همين دليله که اون مي خواهد به آندرا نزديکتر بشه
اما من نگرانم که اون نتونه هيچ کمکي به وو جين بکنه
پس تو امروز آندرا را ملاقات کردي و اينو به اون گفتي
اون نمي تونه دوست پسر تو باشه چون اون يه يتيم هست؟
در واقع
نه
تو نبايد اين کارو بکني
تمام مردم تو نبايد اين کارو بکني
چه بلايي امروز سر تو اومده؟
اسم آندرا
تو واقعا نمي توني اين اسم را به ياد بياري؟
اون سعي داره که کشيش بشه
اون کيه؟
اون فکر مي کنه که اون راه رو انتخاب کرده اما من مي دونم
اون به خاطر روح اونه که خيلي وقته حقيقت رو مي دونه
آندرا کيه؟
روح اون خيلي وقته که واقعيت را مي دونه
به همين خاطر اون تسليم شده و همه چيز را رها کرده
اون وو جين هست مگه نه؟
پسر من
اين تقصير منه خواهر
آندرا
بريم
چطوريد خانم؟
اين واقعا باعث افتخار مه که شما رو ملاقات مي کنم
اين لباس را به ياد مي آوري که از من گرفتي؟
بله به ياد دارم
مي توني با من راحت حرف بزني
من اميدوارم که تو از غذا خوشت بياد
خيلي خوشمزه است
من واقعا ازش خوشم اومد
خوشحالم که مي بينمت که اين طور اشتها داري
خواهش مي کنم مواظب سلامتي خودتون باشين
اين مهم ترين چيزه
بله من اين کار را مي کنم
به هر حال چرا تو مي خواستي که امشب منو ببيني؟
آيا اتفاقي براي وو جين افتاده است؟
نه هيچ چيز
اسم تو وو جين است درسته؟
بله
اما من بيشتر از اسم آندرا خوشم مي ياد
چرا؟
چون
مادر من عادت داشت که منو به اين اسم صدا کنه زماني که من خيلي کوچک بودم
من اينو از پدر پيتر دايي ام شنيدم
مي بينم
من چيزهاي زيادي از پدر شنيده ام
پس آيا تو مادر منو مي شناسي؟
نه نمي شناسم
متاسفم
پس آي تو پدر منو مي شناسي؟
تو خيلي شبيه اوني
من؟
بله تو
تو واقعا خيلي شبيه اوني
آيا شما پدر منو خوب مي شناسيد؟
خيلي کم
ما باهم به يه مدرسه مي رفتيم
تو در مورد پدر من چي مي دوني؟
من شنيدم اون در حالي مرد که مظنون شناخته شده بود
بله پليس دنبال اون مي گشت
و يه تصادف اتومبيل اتفاق افتاده بود
اما اون هيچ جنايتي مرتکب نشده بود
اون فقط يک دانش آموز را به عنوان دکتر درمان کرده بود
اما بعد ها جامعه در آشفتگي به سر مي برد
پس با غرور ز پدرت ياد کن
مي فهمم
خواهش مي کنم بيشتر در مورد پدرم بگيد
آيا تو ورزشت خوبه؟
ببخشيد؟
پدر تو همه ورزشي را انجام ميداد اون در دو مهارت زيادي داشت
اون هر روز صبح به طرف مدرسه مي دويد
و اسم مستعارش کانت بود
اون خيلي حرف نمي زد اما همه دوستش داشتند
اون واقعا آدم خوبي بود
و
متاسفم من بايد الان برم
آيا دکتر ييم خوبه؟
اون يه کار اورژانسي براش پيش اومد براي همين بايد زود مي رفت
اون ازتون خواست تا از غذاتون لذت ببرين
مي فهمم
مي شه لطفا اين را به دکتر ييم بديد؟
بله
تو گرسنه نيستي؟
مي خواهي شام بخوري؟
بسيار خب
وقتي مي خواهي حرف بزني با من صحبت کن
من
من مي خواهم که الان متوقف کنم
بله من حتما متوقف خواهم کرد
اين خيلي خوبه که مي شنوم تو اينو مي گي
همين طوره مگه نه؟
اگر اون بخواهد که کشيش بشه حتي اگه اين اونو بکشه
اگر هيچ چيز باعث نشه که اون نظرش رو عوض کنه
خوب لي وو جين بيا ببينيم چطوري خاموشش کردي
پس تو ار الان به بعد چه کار خواهي کرد؟
تو منو نجات ميدي؟
چي؟
تو مي ترسي مگه نه؟
من دوست ندارم که مثل تو يه بلزيگر باشم
کي هنرپيشه هست؟
بازيگر کسي هست که اول به يه زن نزديک بشه
من متفاوتم من اين کار رو نمي کنم
تو متفاوتي؟
پس اين به اين معناست که تو منو نجات مي دي اگه من ازت بخواهم؟
اگه منو ايين طور دست بندازي دنبالت مي کنم
من واقعا ازش متنفرم
بابت امروز خيلي ازت ممنونم ووجين
اين اولين باري بود که تو منو وو جين صدا کردي
من از اين به بعد تو را ووجين صدا مي کنم
نگران نباش
ممنونم از اين که به من تسلي ميدي
من هيچ وقت مهربوني تو رو فراموش نمي کنم
من بايد الان برم
بذار برم
وو جين
من دوستت دارم
من واقعا دوستت دارم
من تو را براي هيچ چيز نگران کردم
من خوبم
چي شده مادر؟
آيا خيلي درد داري؟
من خوبم
وو جين
من به دکتر تلفن کردم
وو جين
بله مادر
وو جين
من اسم تو را خيي دوست دارم
آيا تو خوب خوابيدي؟
کمکم مي کني آندرا؟
بچر خونش
اين طوري رنگش کم نمي شه
مي بينم
من تصميم گرفتم از الان تو رو آندرا صدا کنم
تو به من گفتي که امکان داره تا هميشه از اين اسم استفاده کني
درسته؟
درسته
پس به من قول بده
چي؟
قول بده که هميشه کنار من مي موني
حتي اگه يه کشيش بشي
و اينکه تو منو از قلبت بيرون نکني
به من قول بده که هميشه به اعترافاتم گوش کني
و هميشه منو ببخشي
و قول بده که هميشه براي من دعا مي کني
و
اگر من ازدواج کنم
قول بده که برام جشن مي گيري
و
و قول بده که تو اسم بچه ي منو مي ذاري
و
اگر يه روزي مردم
قول بده که تو مراسم را انجام مي دي
به من قول بده که هميشه در کنارم مي موني
قول مي دم
ممنونم
همين
ايون ها
اين چيه؟يه درخواست براي خانه؟
بدش به من
تومي خواهي که تو خوابگاه زندگي کني؟
بله
پس آندرا چي؟
آيا اونم درخواست داده؟
نه فقط من
اين راحت تره که تو دانشکده باشي
بله
سو يونگ ايون ها
آيا تو اخبار جديد رو شنيدي؟
در مورد چي؟
وو جين بالاخره مي خواهد که برگرده خونه
اون داره الان وسايلشو جمع مي کنه
چه بلايي سرت اومده؟
مادر من مريضه
واقعا؟ اون ديروز خوب بود
آيا تو اونو ديروز ملاقات کردي؟
حدس مي زنم که اون به تو نگفته
او از من خواست که ديروز به ملاقاتش برم
واقعا؟ براي چي؟
من نمي دونم که اين در مورد چي بود
اون بايد در بين شام اينجا را ترک مي کرد
من شنيدم که اورژانس بيمارستان هست
آيا اون واقعا مريضه؟
نمي دونم
من هيچ وقت اونو اين طوري نديده بودم
آيا من همه چيز را بسته ام؟
اين واقعيت داره
چي شده وو جين؟
من بايد بهت کمک کنم؟
همه چيز انجام شده
You shouId've come earIier if you wanted to heIp
چيزي با خودت نياوردي؟
ما هر چه قدر که مي تونستيم زود اومديم
چه اتفاقي افتاده؟
اين فقط راهش عوض شده
من همه جا رو دنبال شما گشتم
کتابخانه و کلاس
به خاطر همين تو نتونستي ما رو پيدا کني
ما در اداره ي مسکن بوديم
چرا؟
خب
آيا تو تموم کردي وو جين؟
بله
من بايد منتظر حرکت واگن باشم
مي بينم
من مي رم بيرون تا چيزي براي خوردن پيدا کنم
آيا تو اين کارو مي کني؟
بله
من با تو مي رم
مشکل چيه؟
من کيف پولمو فراموش کردم
و جين من نمي دونستم که تو شعر هم مي خوني
مال من نيست
اين ماله ايون ها است
واقعا؟
پرنس يخي شعر هم مي خونه؟
اين چيه؟
نخونش
نه بدش به من
عزيزم وو جين
من زماني تو را ملاقات کردم که سعي داشتم خودم را از اين دنيا مخفي کنم
اما خيلي زود تو منو پيدا کردي
اول من وانمود مي کردم که از دستت ناراحتم
اما صادقانه من ازت ممنون بودم که منو پيدا کردي
چون تو تنها فردي بودي
کسي که براي اولين بار اين کارو براي من کرد
از همون روز منم همون کارو براي تو کردم
وقتي اون روز برسه
من فکر مي کنم که تو هم به اندازه ي من ممنون خواهي بود
من فکر مي کنم که تو هم مرا دوست خواهي داشت
همون طوري که من الان تو رو دوست دارم
من خيلي تو رو دوست دارم
من دوست دارم وو جين
واقعا
من کيف پولم را رها کردم
ايون ها
بله اين تويي
اين تويي آره؟
آيا تو الان خوشحالي؟
آيا به اندازه ي کافي گريه کردي؟
من به تو تسلي خواهم داد
همون چيزي بود که تو خواسته بودي
من اون کارو مي کنم
پس
تو هم هون کارو براي من کردي
من دوست دارم
من خيلي وقته که تو رو دوست دارم
از همون لحظه اي که من تو رو ديدم
آندرا
چرا من؟
چرا؟
من فکر نمي کنم که بتونم يه کشيش بشم
آيا دکتر ييم را ملاقات کردي؟
آيا مادرت را ملاقات کردي؟
مادر من؟
آيا تو گفتي مادر من؟
منظورت چيه؟
در مورد چي حرف مي زني؟